Sussidiario

Nel dialetto torrese i verbi vengono coniugati negli stessi tempi e modi della lingua italiana, salvo le seguenti particolarità:

1. 1. Nel modo indicativo manca il futuro (semplice e anteriore): al posto del futuro si usa il presente. Es. tra vind ann o’ tingh cind’ann ( tra venti anni io avrò cent’anni). Si potrebbe sintetizzare il concetto con uno dei seguenti slogan:  a)  Per il Torrese il futuro è presente! oppure b) Per il Torrese non c’è  futuro! 
   2. Nel modo congiuntivo si usa solo l’imperfetto. Mancano il presente e il passato. Al posto del congiuntivo presente si usa l’indicativo

      Es. Iss z’ penz ca ò so stùp’d ( lui pensa che io sia stupido).

   3. Il condizionale viene sostituito dal congiuntivo imperfetto. In tal modo nella stessa frase si potrà trovare due volte lo stesso congiuntivo imperfetto.
      Es. s’ pàtr’m n’n fumass, putess cambà cind’ann ( se mio padre non fumasse, potrebbe vivere cent’anni)
   4. Il participio viene usato solo al passato:
      il participio presente viene sostituito dalla terza persona dell’indicativo presente preceduto da “quill/càill/quàill ch”
      Es. quill ch pass ( passante)
   5. Per l’’imperativo viene utilizzato l’indicativo presente con la sola particolarità che per la seconda persona dell’imperativo si usa la terza persona dell’indicativo presente. Esempio: la seconda persona singolare del verbo magnì è  magn! ( mangia!) e corrisponde alla terza persona singolare dell’indicativo presente (magn) mentre la seconda persona dell’indicativo presente è “mign”