Sussidiario
Tracce di straniero
Alcune parole Torresi hanno evidente derivazione da lingue straniere, segnale del passaggio su terra nostrana delle genti ( soldati) che le parlavano.
Alcuni esempi:
- s’rrà ( chiudere ) corrisponde allo spagnolo serrar
- madd’man ( stamattina) corrisponde allo spagnolo manana ( magnana)
- curnèicchj ( angolo) corrisponde all’inglese corner
- ruell ( stradina) corrisponde al francese rue
- tavut ( cassa da morto) deriva dal greco tanatos ( morto)
- idò ( guarda) deriva dal greci ideo (vedere)
- cr’sòmm’l ( albicocca= frutto d’oro) deriva dal greco crusos
- scartapill (scartabello) deriva dallo spagnolo scartabel (carta inutile, da buttare)