Questo dizionario è utile soprattutto a coloro che il dialetto lo conoscono e lo hanno parlato. Consultando il dizionario essi hanno la possibilità di trovare scritte delle parole che finora erano stampate solo nella loro memoria, rivivendo momenti e emozioni legate a quelle stesse parole.
Uso del Dizionario
Se si tratta di sostantivi o di aggettivi, a fianco al termine torrese, tra parentesi, sono riportati uno o più articoli (lu/la/l’) che identificano il genere (maschile o femminile) e il numero (singolare o plurale) corrispondente alla parola scritta.
Per sapere come si scrive la stessa parola al genere e/o al numero non riportato tra parentesi, basta cliccare sul tasto NOTE grammaticali.
Esempio di sostantivo:
a) buttèigl (la/l’) indica che si tratta di un sostantivo di genere femminile che si scrive nello stesso modo al singolare e al plurale;
b) ciavarr (lu) indica che si tratta di un sostantivo maschile che però al plurale si scrive in altra maniera; se si va nelle NOTE grammaticali si trova che al plurale si scrive ciavirr (l’).
Viceversa se si entrava nel vocabolario dalla parola ciavirr (l’).
Esempio di aggettivo: bill (lu/l’) indica che si tratta di un aggettivo che può essere maschile al singolare e al plurale, che però per il genere femminile si scrive in altra maniera; se si va nelle NOTE grammaticali si scopre che al femminile- singolare e plurale- si scrive bell (la/l’).
L’aggettivo car (lu/la/l’) si scrive allo stesso modo sia al maschile che al femminile, sia al singolare che al plurale. Se si tratta di verbi, nelle NOTE grammaticali si troverà la coniugazione intera nei tempi utilizzati nel dialetto torrese: indicativo presente e imperfetto, passato remoto, condizionale, participio passato, gerundio. Nelle NOTE grammaticali sono anche riportate alcune particolarità sia di carattere grammaticale che di uso comune relativamente ad alcuni termini di uso comune.
Nel caso in cui non riuscissi a trovare la parola che cerchi, scritta come la ricordi tu, ti suggeriamo di cercarla nel dizionario italiano/torrese partendo dalla parola italiana. Se anche in questo caso la parola che cerchi dovesse risultare assente, ti preghiamo di contattarci e di contribuire così alla formazione del dizionario.
Per ricercare velocemente la parola ( torrese o italiana ) sul sito si può ricorrere al simbolo della lente riportata sul menù generale a fianco di news e digitare la parola richiesta.
Come risposta vengono riportate tutte le parole che contengono la parola ricercata, in tutte le sezioni del sito.
Uso del Dizionario
Se si tratta di sostantivi o di aggettivi, a fianco al termine torrese, tra parentesi, sono riportati uno o più articoli (lu/la/l’) che identificano il genere (maschile o femminile) e il numero (singolare o plurale) corrispondente alla parola scritta.
Per sapere come si scrive la stessa parola al genere e/o al numero non riportato tra parentesi, basta cliccare sul tasto NOTE grammaticali.
Esempio di sostantivo:
a) buttèigl (la/l’) indica che si tratta di un sostantivo di genere femminile che si scrive nello stesso modo al singolare e al plurale;
b) ciavarr (lu) indica che si tratta di un sostantivo maschile che però al plurale si scrive in altra maniera; se si va nelle NOTE grammaticali si trova che al plurale si scrive ciavirr (l’).
Viceversa se si entrava nel vocabolario dalla parola ciavirr (l’).
Esempio di aggettivo: bill (lu/l’) indica che si tratta di un aggettivo che può essere maschile al singolare e al plurale, che però per il genere femminile si scrive in altra maniera; se si va nelle NOTE grammaticali si scopre che al femminile- singolare e plurale- si scrive bell (la/l’).
L’aggettivo car (lu/la/l’) si scrive allo stesso modo sia al maschile che al femminile, sia al singolare che al plurale. Se si tratta di verbi, nelle NOTE grammaticali si troverà la coniugazione intera nei tempi utilizzati nel dialetto torrese: indicativo presente e imperfetto, passato remoto, condizionale, participio passato, gerundio. Nelle NOTE grammaticali sono anche riportate alcune particolarità sia di carattere grammaticale che di uso comune relativamente ad alcuni termini di uso comune.
Nel caso in cui non riuscissi a trovare la parola che cerchi, scritta come la ricordi tu, ti suggeriamo di cercarla nel dizionario italiano/torrese partendo dalla parola italiana. Se anche in questo caso la parola che cerchi dovesse risultare assente, ti preghiamo di contattarci e di contribuire così alla formazione del dizionario.
Per ricercare velocemente la parola ( torrese o italiana ) sul sito si può ricorrere al simbolo della lente riportata sul menù generale a fianco di news e digitare la parola richiesta.
Come risposta vengono riportate tutte le parole che contengono la parola ricercata, in tutte le sezioni del sito.