Il Dizionario Italiano/Torrese può essere utile:
– A coloro che il dialetto non l’hanno praticato e sono curiosi di conoscere il termine dialettale corrispondente alla parola italiana
– A coloro che conoscono il dialetto ma non trovano la parola cercata nel dizionario Torrese/Italiano o perché manca o perchè nella loro memoria la parola era “scritta” in modo diverso dal dizionario. In tal caso, chiediamo di segnalarci la cosa inviando una e-mail all’indirizzo riportato in calce alla pagina.
Uso del Dizionario
Generalmente le parole italiane sono esposte al singolare/maschile e, in corrispondenza è riportata la relativa parola torrese allo stesso numero e genere.
Nelle NOTE grammaticali sono riportate insieme alle particolarità d’uso della parola torrese anche la parola torrese sviluppata nel numero e genere diverso da quello di partenza.
Se si tratta di un verbo, nelle Note grammaticali è riportata la coniugazione del verbo in torrese. In particolare, se a un verbo italiano corrispondo più verbi torresi, nelle NOTE grammaticali sono riportate le coniugazioni di tutti i corrispondenti verbi torresi.
Per ricercare velocemente la parola (torrese o italiana) sul sito si può ricorrere al simbolo della lente riportata sul menù generale a fianco di “news” e digitare la parola richiesta.
Come risposta vengono riportate tutte le parole che contengono la parola ricercata, in tutte le sezioni del sito.